papkata

Képmás 2012/2

2012-02-17T12:08:00.002-08:00

Meseillusztráció

2012-01-09T12:02:00.000-08:00

az ehavi Képmásban - 2012/01 lapszám.

My illustration in Képmás - January 2012.

Itt van már...

2011-12-19T07:13:00.001-08:00

Örüljetek együtt a csacsikkal, barikkal és más állat testvéreinkkel!

Greet the newborn with the donkies, the sheep and other animal friends.

Kiállítás

2011-11-24T11:53:00.000-08:00

A Ficserke oviban, Mikulás pajtásokkal. A téma: Mikulás :)

Exhibition with the 'Illustrator Buddies' - the theme is Santa.

A Láthatatlan ember arcai – Gárdonyi Géza-kiállítás

2011-11-16T04:31:00.000-08:00

November 30-án nyílik a Petôfi Irodalmi Múzeumban.

A kiállításon lesz egy mesesarok, ahol a gyerekek Gárdonyi mesealakokkal díszített kis sámlikon üldögélhetnek, miközben a meséket hallgatják. Az illusztrációk az én munkáim.

Exhibition about Geza Gardonyi (Hungarian writer) in Petôfi Irodalmi Múzeum, Budapest. Kids can sit on small stools illustrated by figures from the writer's tales.

Én is beneveztem a Morran-könyv pályázatra

2011-10-23T03:47:00.000-07:00

My entry to the Morran picture book competition. See details here.

Camilla Engman kutyájáról/-val/-ból könyv készül. Még lehet nevezni pár napig. Itt.

Árnika a műveltség alapjaira tanítja Mira kutyát

2011-10-17T03:22:00.000-07:00

Árnika is teaching our dog Mira to the basics of human knowledge.

Kiállítás

2011-10-10T12:18:00.000-07:00

Bábokkal és bábos képekkel. Exhibition with puppets.

Mildi már a nyomdában

2011-09-24T04:08:00.000-07:00

Mildi is in the printing-house.

És a Bookline-on már előjegyezhető You can order here:

http://bookline.hu/product/home!execute.action?_v=Ifj_Gaal_Mozes_Mildi_mesei&id=105225&type=22

TUSFÜRDŐ – KIÁLLÍTÁS

2011-08-20T04:13:00.000-07:00

KIRÁLY FÜRDŐ KERENGŐ A kiállítás megtekinthető 2011. augusztus 19. és szeptember 11. között azokon az estéken, amikor a Király fürdőben Kultúrfürdős program van, illetve normál fürdőbelépővel (2200 Ft) ebben az időszakban bármikor, bármilyen napszakban.

Exhibition in Király Bath, Budapest.

(Tettamanti Zsófi meghívója)

Tussal vagy tus nélkül. A Tusfürdőben grafikusok pancsolnak. A falakon saját magát láthatja viszont a törülközőbe csavart, papucsban a medencék felé slattyogó publikum.

Kiállítók

Artists:

Császár Makina 

Deák Anna 

Édes Piroska 

Holló Anna 

Makhult Gabriella 

Pap Kata 

Rácz Nóra 

Tettamanti Zsófia

Ezek fürdőznek általam:

Befőzőszezon

2011-08-20T02:38:00.000-07:00

Eltettem őket télire.

Pickles for Witer.

Sátorban gyerek,

2011-07-28T11:12:00.000-07:00

sátor mellett asztal, asztalon papír, papíron ceruza, ceruzán Kata keze, keze mellett lámpa, lámpa körül fénykör, fénykörön kívül lopakodó fotós, aki a Patkós Laci. Ez a csanaki táborban volt.

Working on the illustrations of Mildi meséi next to our tent (where my baby's sleeping) in an art camp.

Fázisok

2011-07-22T04:21:00.000-07:00

Egy illusztráció a Mildi meséihez.

Phases. Development of an illustration for Mildi meséi.

Kész könyv!

2011-07-20T03:36:00.000-07:00

Az utóbbi két hónapban a Mildi meséi című könyvön dolgoztam, ami a Tarandusnál fog megjelenni októberben. Ez egy nagyon érdekes könyv, az ifjúsági regény és a tündérmese kategóriába is belefér, emiatt kicsit ismeretlen pálya volt nekem. Viszont a szöveg gyönyörű és magával ragadó, egészen elbűvölt.

Finished book! In the last two months I've been working on the book Mildi meséi (being published in October). It's an enchanting fairy tale novel with an exceptionally beautiful text. I enjoyed this work a lot.

Néhány kicsi illusztráció:

Some small illustrations:

Bokréta és biciklilánc

2011-07-19T05:28:00.000-07:00

Hagyományos is, meg nem is. Jelenkori is, meg nem is. Kalapos-bajszos is, meg nem is. De mindenképpen olajozott, virágosjókedvű, befogadó, élvezhető, hátradőlős, lapátolós, csapatépítős, filmes és dokus. Nem más ez, mint a BOKRÉTA ÉS BICIKLILÁNC magyar néprajzi filmfesztivál!

Vigándpetend - Kultúrház - 2011. július 22-31.

http://bokretaesbiciklilanc.docuart.hu/content/fesztival

A programok közt Illusztrátor Pajtások kiállítás.

An Exhibition at the Hungarian Ethnographic Film Festival. Two stories illustrated by 14 artists - each sentence for each.

Két történet, aminek minden mondatához más pajti készített illusztrációt.

Ez az egyik:

És a meghívó/Invitation:

A ti gyereketek is függőágy függő?

2011-06-11T08:19:00.000-07:00

Az enyém igen.

Is your kid a hammock addict too? Mine is.

Kiállítás a Ráday utcában

2011-05-16T11:51:00.000-07:00

Robotok ezúttal.

An exhibition about robots. With Illustrator Buddies again.

Árnika is az lesz. Még mindig jobb, mintha mesztelentáncosnő lenne.

Arnika's being a robot, too.

Pitypangol

2011-05-09T12:16:00.000-07:00

és másféle kislány-dolgokat csinál.

Playing with dandalions and doing other girly things.

Árnika találkozott a nyuszival,

2011-04-23T12:38:00.000-07:00

és megpróbálta beadni neki, hogy ő is az.

Arnika is meeting the rabbit and trying to pretend she's one also.

Boldog húsvétot! Happy Easter!

Putumayo presents

2011-04-02T12:32:00.000-07:00

A kétfejű, négykezű, négylábú táncológépezet.

The two-headed, four-armed, four-legged dancing machine.

Vándorló medvék

2011-03-31T14:50:00.000-07:00

Most Budatétényben. Megnyitó február 5-én.

The bear exhibition at a new place.

Ez lesz holnap

2011-03-29T11:50:00.000-07:00

Gyertek, mert ez nem egy szabadon látogatható helyszín. Aki nyulat akar fogni, jöjjön holnap ötre a Munkácsy 27-be, a New Code-ba! Aki madarat akar fogni, az nyerje meg a lottót, szülessen gyereke vagy tegyen szert valami más jóhírre!

Lesz nyulas film, nyulas mese, nyulas rajzolás, répás kaja.

An exhibition about rabbits. Loads of carrot food at the opening.

A ti gyereketek is megpróbálja?

2011-03-23T16:01:00.000-07:00

Az enyém igen.

Arnika is trying to. Trying to catch. Catch the whistle.

A kód neve Nyúl

2011-02-19T08:12:00.000-08:00

Új kiállítás az Illusztrátor Pajtásság jegyében (hely és idő később).

A new exhibition with Illustrator Buddies. The theme is rabbit.

A képeken ezúttal nyuszik lesznek. Itt az enyém:

Ez egy szülinapi ajándék

2011-02-13T11:56:00.000-08:00

A jobboldali madártól a baloldalinak. A szereplôk kísértetiesen hasonlítanak ember-megfelelôjükhöz.

A birthday present for a best friend. The birds are identical to the actual persons.

Aludni nehéz

2011-02-08T05:31:00.000-08:00

Not easy to fall asleep.

torony

2011-01-30T05:03:00.000-08:00

Tower

Kiállítás

2011-01-26T08:52:00.000-08:00

A Zölderdô oviban (Szilágyi Erzsébet fasor 26.) február 1-jén, 16 órakor.

Exhibition with the theme Bear. Together with Illustrator Buddies.

Megnyitja Finy Petra, zenél Kárász Eszter.

És sok illusztrátor pajtás medvéket rajzolt. Itt van az enyém:

Ez egy kerti locsolókanna öntözôfeje...

2011-01-24T12:32:00.000-08:00

...amit a kertbôl bevittem az elôszobába, onnan Vilike bevitte a fürdôbe, onnan belepottyant a kádba, ahol épp Árnika fürdött, így rögtön a szájába tette és trompipált. Így lett belôle locsolófejben végzôdô gyerek.

This is the sprinkler of a watering can that was picked up by Vilike and dropped into the bath where it was found by Arnika who immediately started to play the trumpet. And so she became a sprinklerhead.

Most, hogy nagyobb lett

2011-01-20T14:17:00.000-08:00

ilyesmiket csinál.

Now that she's bigger she does all these things:

Amikor még kicsi volt

2011-01-20T13:57:00.000-08:00

Árnika, ilyen volt.

When she was little Arnika was like this:

Másik öko-dísz

2011-01-20T12:32:00.000-08:00

Legalábbis öko-jellegű. Nem kerül sokba és nagyon mutatós. Én sima A3 és A4 nyomtató papírokból csináltam, de lehetne színes origami papírt is használni.

Another low budget Christmas decoration.

Az elmúlt karácsonyok fája

2011-01-20T08:11:00.000-08:00

Évekig kínlódtunk a gyökeres fenyővel, mert bár az ember sok gazságot elkövet életében, de mindig akad egy-egy, ami különösen megfekszi a saját gyomrát. Nekem ilyen a leszerepelt karácsonyfa kidobása és a nyúlevés. (Utóbbira egyáltalán nem volt példa.)

Úgyhogy végül pár éve csináltam egy ilyen lámpa-fát. Nem túl nagy, de azért akkora, hogy jelen van a szobában. A ledsor a belsejébe került, szépen átragyog és megvilágítja a papír rostjait.

Előnyei: nincs tűlevél, 10 perc alatt feldíszíthető, környezetbarát.

Hátrány: nem lehet rátenni a csillagszórót.

I hate the moment when I have to throw away the tree as Christmas is over. So a few years ago I made this lamp-tree and we use it instead of a real one (or a plastic one). It's made of coco paper so the lights are inside and they shine through the fibers.

Advantages: no pine needles, can be decorated in 10 mins, environmentally sound

Disadvantage: flammable so no real candles

Egy kis fényt!

2011-01-20T07:54:00.000-08:00

Már nagyon kéne. (Tegnapelőtt tavaszillat volt.)

Ez is régi, ez a lámpám, ami ajándék volt szülinapra. A váz nádból készült, amit kókuszrost papírral borítottam be és rávarrtam.

I need a little light (yesterday I felt the smell of Spring). This lamp is an old work of mine - made as a birthday present. The framework is cane covered with coco paper.

NaturKultur pályázati anyag

2011-01-20T03:37:00.000-08:00

Ha az ember blogot indít, abban az a jó, hogy mindenféle régiséget lehet posztolni. Ez egy jó régi cucc, de mivel még sehol nem osztottam meg, ide pont befér.

A pályázathoz csak 3 oldalpárt kellett kidolgozni, a többit elég volt vázlatban. Bár nekem érdekes a színes-nemszínes oldalak váltakozása. Mint a régi mesekönyveinkben, ahol csak néhány oldalon volt színes illusztráció.

Advantage of starting a blog - you can post ancient works. This is an old work - an entry for a competition called by NaturKultur.

Participants had to fully develop three illustrations and only sketches of the other pages. I quite like the variation of coloured and black-and-white pages though. Like in old books when only a few pages were coloured prints and the rest only line drawings.